Le Vatican a dû corriger une mauvaise traduction de l'affirmation de François
La traduction actuelle sur Vatican.va est la suivante : "Toutes les religions sont un chemin pour arriver à Dieu".
Cependant, Vatican.va avait d'abord publié une version anglaise qui tentait de rendre la remarque moins hérétique (damage control) : "Les religions sont considérées comme des moyens d'atteindre Dieu.
La transcription italienne, ainsi que les versions espagnole, française et polonaise, étaient exactes dès le départ.
Ce n'est pas la première fois que le Vatican modifie des traductions pour faire paraître François plus catholique.
Traduction de l'IA
02:50