"I arrived in Rome yesterday, not without regret and sorrow for our brothers and sisters in Iran."
Kardinál evakuovaný z Teheránu do Ríma: V nedeľu opustil Irán kardinál Dominique Joseph Mathieu, O.F.M. Conv., arcibiskup Teheránu, a po evakuácii talianskeho veľvyslanectva pricestoval do Ríma. Arcidiecézna katedrála sa nachádza v priestoroch veľvyslanectva. Po príchode povedal, že odišiel "nie bez ľútosti a smútku za našimi bratmi a sestrami v Iráne". Kardinál Mathieu je jediným katolíckym biskupom s trvalým pobytom v Iráne, kde slúži v piatich farnostiach latinského obradu v Teheráne, ktoré navštevuje približne 2 000 veriacich. V súčasnosti sa zdržiava na generálnej kúrii františkánov konventuálov v Ríme.
To je v normě, když pastýř se nechá evakuovat a ovečky nechá v "ohni".
Admin to smazal , tak asi je to nový pohled na služebnost.
Cardeal evacuado de Teerão para Roma: O Cardeal Dominique Joseph Mathieu, O.F.M. Conv., Arcebispo de Teerão, deixou o Irão no domingo, chegando a Roma após a evacuação da embaixada italiana. A catedral arquidiocesana está situada no interior da embaixada. Após a sua chegada, disse que partia "não sem pesar e tristeza pelos nossos irmãos e irmãs no Irão". O Cardeal Mathieu é o único bispo católico a residir permanentemente no Irão, onde serve cinco paróquias de rito latino em Teerão, frequentadas por cerca de 2.000 fiéis. Encontra-se atualmente na Cúria Geral dos Franciscanos Conventuais, em Roma.
Kardynał ewakuowany z Teheranu do Rzymu: Kardynał Dominique Joseph Mathieu, O.F.M. Conv., arcybiskup Teheranu, opuścił Iran w niedzielę, przybywając do Rzymu po ewakuacji włoskiej ambasady. Katedra archidiecezjalna znajduje się na terenie ambasady. Po przyjeździe powiedział, że wyjechał "nie bez żalu i smutku z powodu naszych braci i sióstr w Iranie". Kardynał Mathieu jest jedynym katolickim biskupem na stałe mieszkającym w Iranie, gdzie obsługuje pięć parafii obrządku łacińskiego w Teheranie, do których uczęszcza około 2000 wiernych. Obecnie przebywa w Kurii Generalnej Franciszkanów Konwentualnych w Rzymie.
Cardinale evacuato a Roma da Teheran: Il Cardinale Dominique Joseph Mathieu, O.F.M. Conv., Arcivescovo di Teheran, ha lasciato l'Iran domenica, arrivando a Roma dopo l'evacuazione dell'ambasciata italiana. La cattedrale arcidiocesana si trova all'interno dell'ambasciata. Dopo il suo arrivo, ha dichiarato di essere partito "non senza rammarico e dolore per i nostri fratelli e sorelle in Iran". Il Cardinale Mathieu è l'unico vescovo cattolico a risiedere permanentemente in Iran, dove serve cinque parrocchie di rito latino a Teheran, frequentate da circa 2.000 fedeli. Attualmente risiede presso la Curia Generalizia dei Francescani Conventuali a Roma.
Teheránból Rómába evakuált bíboros: Dominique Joseph Mathieu bíboros, O.F.M. Conv. teheráni érsek vasárnap elhagyta Iránt, és az olasz nagykövetség evakuálása után Rómába érkezett. Az érseki székesegyház a nagykövetség területén található. Megérkezése után azt mondta, hogy "nem sajnálat és szomorúság nélkül távozott iráni testvéreinkért". Mathieu bíboros az egyetlen katolikus püspök, aki állandóan Iránban tartózkodik, ahol Teheránban öt latin rítusú plébániát szolgál, amelyeken mintegy 2000 hívő vesz részt. Jelenleg Rómában, a konventuális ferencesek generális kúriáján tartózkodik.
Le cardinal de Téhéran évacué vers Rome: Le cardinal Dominique Joseph Mathieu, archevêque de Téhéran, a quitté l'Iran dimanche et est arrivé à Rome après l'évacuation de l'ambassade d'Italie. La cathédrale de l'archevêché est située dans l'enceinte de l'ambassade. Après son arrivée, il a déclaré qu'il était parti "non sans regret et tristesse pour nos frères et sœurs en Iran". Le cardinal Mathieu est le seul évêque catholique à résider de façon permanente en Iran, où il dessert cinq paroisses de rite latin à Téhéran, fréquentées par environ 2 000 fidèles. Il séjourne actuellement à la Curie générale des Franciscains Conventuels à Rome.
Cardenal evacuado a Roma desde Teherán: El cardenal Dominique Joseph Mathieu, O.F.M. Conv., arzobispo de Teherán, abandonó Irán el domingo y llegó a Roma tras la evacuación de la embajada italiana. La catedral archidiocesana se encuentra dentro de la embajada. Tras su llegada, declaró que se había marchado "no sin pesar y tristeza por nuestros hermanos y hermanas de Irán". El cardenal Mathieu es el único obispo católico que reside permanentemente en Irán, donde atiende cinco parroquias de rito latino en Teherán a las que asisten unos 2.000 fieles. Actualmente se encuentra en la Curia General de los Franciscanos Conventuales de Roma.
Kardinal aus Teheran nach Rom evakuiert: Kardinal Dominique Joseph Mathieu, O.F.M. Conv., Erzbischof von Teheran, hat den Iran am Sonntag verlassen und ist in Rom angekommen, nachdem die italienische Botschaft evakuiert wurde. Die Kathedrale der Erzdiözese befindet sich innerhalb der Botschaft. Nach seiner Ankunft sagte er, er sei "nicht ohne Bedauern und Trauer um unsere Brüder und Schwestern im Iran" abgereist. Kardinal Mathieu ist der einzige katholische Bischof mit ständigem Wohnsitz im Iran, wo er fünf Pfarreien lateinischen Ritus in Teheran betreut, die von rund 2.000 Gläubigen besucht werden. Er hält sich derzeit in der Generalkurie der Franziskaner-Konventualen in Rom auf.
Cardinal Evacuated to Rome from Tehran: Cardinal Dominique Joseph Mathieu, O.F.M. Conv., Archbishop of Tehran, left Iran on Sunday, arriving in Rome after the Italian embassy was evacuated. The archdiocesan cathedral is located within the embassy. After his arrival, he said that he had left "not without regret and sorrow for our brothers and sisters in Iran". Cardinal Mathieu is the only Catholic bishop to reside permanently in Iran, where he serves five Latin-rite parishes in Tehran attended by around 2,000 worshippers. He is currently staying at the General Curia of the Conventual Franciscans in Rome.
Cardinal Dominique Mathieu has been evacuated to Rome from Tehran.
He will be residing at the Curia Generaliza dei Frati Minori Conventuali.
“I arrived in Rome yesterday, not without regret and sorrow for our brothers and sisters in Iran, as part of the complete evacuation of the Italian embassy, seat of the archdiocese. While waiting to return, pray for the conversion of hearts to inner peace.”